Le 26 mai 2018

50e anniversaire de l’association

CULTURE ET BLINGUISME D’ALSACE ET DE MOSELLE

RENE SCHICKELE GESELLSCHAFT

FEC 17 place St Etienne Strasbourg

Débat et Assemblée Générale

Liebe Mitglieder und Freunde, Chers membres et sympathisants

Notre association fête ses 50 ans. Que d’actions réalisées durant ces cinquante années pour notre langue régionale, le bilinguisme et l’héritage culturel de l’Alsace et de la Moselle.Notre association peut légitimement s’enorgueillir d’avoir joué un rôle de moteur dans la prise de conscience que notre région devait réagir face à la perte d’un acquis inestimable : notre tradition bilingue et biculturelle. Elle a aussi montré les voies des actions nécessaires.Où en sommes-nous aujourd’hui ? Notre message « Zweisprachig unsere Zukunft » est désormais largement partagé mais n’est guère traduit dans la réalité, la monolinguisation de la société alsacienne s’est poursuivie.Une certaine lassitude n’est pas à nier, mais en ce 50e anniversaire nous devons au contraire renouveler notre appel et à cet effet réorganiser notre association pour lui donner un nouveau dynamisme. Tel est l’objet de l’assemblée générale le 26 mai 2018 et de la matinée de débat qui la précèdera, auxquelles vous êtes chaleureusement conviés. Vous trouverez toutes les informations utiles dans les pièces jointes.

Nous comptons sur votre participation.

Unsere Vereinigung ist die einzige die entschlossen ein Verständnis der regionalen Kultur vertritt, die neben der franzosischen Sprache und Kultur auch die deutsche Sprache und Kultur als Bestandteil in Anspruch nimmt und damit unsere Zugehörigkeit zum Oberrhein konsequent verteidigt. Wir sind auch überzeugt dass mehr den je unsere Dialekte nur in Verbindung mit der Standardsprache im Rahmen einer globalen Sprachpolitik, für die eine Gebietskörperschaft Elsass zuständig sein muss, wirksam gefördert werden können.

Unser Verein muss aktiv bleiben, um diese Botschaft weiter zu vertreten.

Zweisprachig unsere Zukunft. Mer glauwe widdersch dran un fiehre unsere Kampf furt

Met frendlige Griess.

Jean-Marie Woehrling

Président

INVITATION

Programme du samedi 26 mai

9h -13h :Matinée de débat :

50 ANNEES D’ACTION POUR LE BILINGUISME ET LA CULTURE REGIONALE
Avec de nombreux intervenants : responsables politiques, représentants d’associations, acteurs culturels, spécialistes de l’éducation, experts, etc.
Venez participer à cette discussion sur l’avenir du bilinguisme et de la double culture en Alsace

13h Possibilité de déjeuner sur place (s’inscrire par mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou par téléphone 03 88 36 48 30)

14h30 : Assemblée générale de l’association
Tous les amis et sympathisants sont également invités

16h : Verre de l’amitié

17h Film « Mai 1968 à Strasbourg » présenté par son auteur, Hubert Schilling

EINLADUNG

Samstag den 26. Mai 2018
FOYER DE L’ETUDIANT CATHOLIQUE (FEC)
17 place St Etienne - STRASBOURG
Zum Anlass des 50. Jubiläums unserer Vereinigung
CULTURE ET BLINGUISME D’ALSACE ET DE MOSELLE
RENE SCHICKELE GESELLSCHAFT

9 Uhr - 13 Uhr Beiträge und Diskussionsrunde :

50 Jahre Einsätze zur Förderung der Zweisprachigkeit und der regionale Kultur : Bilanz und Ausblick Mit vielen Beiträge, Zeugnisse und Akteuren aus der Politik, den Verbänden, der Kulturszene und dem Bildungswesen
Nimmt Teil an dieser Debatte über die Zukunft der Zweisprachigkeit und der Doppelkultur im Elsass

13 Uhr Möglichkeit zum Mittagessens am Ort (Bitte anmelden per Mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. oder Telefon 03 88 36 48 30)

14 Uhr 30 Generalversammlung desVereins
Nicht nur Mitglieder, sondern alle Freunde und Sympathisanten sind herzlich willkommen

16 Uhr : Freundschaftstrunk

17 Uhr : Filmvorführung « Mai 1968 à Strasbourg » von dem Regisseur Hubert Schilling vorgestellt

Nous comptons sur votre soutien

Cotisation 2018: 30 €
Abonnement annuel Land un Sproch: 18 €
Total: 48 €

IBAN FR76 1027 8010 0200 0206 5270 138 BIC CMCIFR2A
- Crédit Mutuel Cronenbourg

IBAN : DE39662914000005134714 BIC : GENODE61BHL
- Volksbank Bühl

Libellez vos chèques à l’ordre de Culture et Bilinguisme
Indiquez dans vos virements l’objet précis de votre paiement

Je fais un don de ........ €
(déductibles de l'impôt sur le revenu à raison de 66% de son montant. Un reçu fiscal vous sera adressé).

Appelez-nous ou venez nous rencontrer dans notre permanence pour échanger et pour vous documenter : lundi à vendredi de 15 – 18h ; ou à l’occasion d’une des activités du Centre Culturel Alsacien, 5 boulevard de la Victoire à Strasbourg.